(je suis éffaré du nombre de messages que je reçois sur les forums de Tourisme en français déclarant "Nous ne parlons pas anglais "notre anglais est très limété etc ; on n'apprend plus l'anglais au Lycée en France?) D'un autre coté, la version française n'est.
Chers élèves, Chers parents, Chers enseignants et éducateurs, Chers collaborateurs, Chers concitoyens, LEducation constitue lune des clés du développement dun pays.
Aussi, garantirait-il une redevabilité sociale car il permet à tout un chacun de sinformer sur le système éducatif.
If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out.
14:30 15:53 Alison Varley M This is how I always translate it too.Et surtout, nous enseignants et éducateurs qui avons déjà beaucoup apporté mais qui peuvent encore mieux faire pour obtenir le meilleur pour nos enfants.M It later emerged that the translation is bound for Australia.The position has also occasionally been combined with Minister of Sports and Minister of Youth Affairs.In short: Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.



Share this question: Facebook Google.
Que la traduction soit jurée ou non, cela ne change rien.
Ministry of Education There is no need to say national in English.
Résultat BEM 2015, examens professionnels pour les chefs d'établissements et inspecteur.
Notre leitmotiv étant lavenir des enfants malagasy, nos enfants!Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions.The regional education office of Grenoble.Examens professionnels pour LES chefs DÉtablissements ET inspecteurs.However, the question was also whether or not to translate it at all.However, I don't think the name of the ministry should be rendered to reflect the target country in this instance.Serigne mbaye thiam, chers parents délèves, enseignants et chercheurs, chers élèves et étudiants, partenaires sociaux, techniques et financiers de lEducation, ce présent portail, rénové avec les outils de dernière génération, est le vôtre.Une traduction jurée est une traduction dont vous signez chaque page (original et traduction, qui doivent rester ensemble afin que vous ne puissiez pas nier que c'est vous qui avez effectué cette traduction.Mesdames et Messieurs, Cet outil de communication est le nôtre, il nous permettra détablir une bonne relation dans laccomplissement de nos activités respectives pour latteinte de nos objectifs communs.However, as it's the body that issued the document, I would translate it closely, as above.En cas de doute, je laisserais les mentions originales en français, afin que la lettre arrive à bon port, mais je mettrais une explication en note DE BAS DE page.Everybody knows what a ministry is, even if their oxygen reduction potential water country calls it a department.If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted.L'enjeu d'une traduction jurée est tel que le client peut se retourner juridiquement contre le traducteur en cas d'erreur portant à conséquence.

Mais la traduction en tant que telle, c'est la même chose.
Résultats de concours de lenseignement, résultats de concours de lenseignement, résultats de concours de lenseignement :.
In 1932, the office's title was changed to Minister of National Education, although it was briefly changed back in 19401941, and was renamed Minister of Education during the Presidency of Valéry Giscard d'Estaing (19741981).

[L_RANDNUM-10-999]